Falso amigo«¿No estás caliente?», le preguntaste, muy amable.
La cara que puso lo dijo todo.
You meant to ask "aren't you hot?" But "estar caliente" means to be turned on, so you politely asked if they were feeling horny.
GramáticaQuerías decir «me gustas». Te salió «te gusto».
Le acabas de decir justo lo contrario.
"Me gustas" = I like you. "Te gusto" = you like me. Swap them and you have just told them that they fancy you.
Falso amigo«Estoy muy excitado con el viaje».
La palabra era «emocionado». La palabra era esa.
You wanted to say "I am so excited about the trip". But "excitado" means aroused, so you announced that the trip turns you on. The word you needed was "emocionado".
GramáticaEn la fiesta dices: «soy aburrido».
Acabas de confesar que eres un muermo.
You said "soy aburrido", which means "I am boring". You meant "estoy aburrido", "I am bored". Ser vs estar: you just called yourself dull.
GramáticaDices «la problema» con toda la seguridad.
Es «el problema». Sí, parece una trampa.
You confidently said "la problema" (the problem). It is "el problema": masculine, despite the -a ending. Spanish loves an exception.
Falso amigo«Estoy constipado», anuncia tu jefe a todo el equipo.
Tú te quedas pálido. Demasiada información.
Your boss tells the whole team "estoy constipado" and you freeze: did he really just announce that he is constipated? Relax. In Spanish it only means he has a cold.
GramáticaLe dices a una amiga: «estás muy guapo».
Una sola letra y ya no cuadra.
Spanish adjectives change with gender. To a woman it is "guapa", not "guapo". One letter, and it no longer agrees.
Falso amigo«¿No estás caliente?», le preguntaste, muy amable.
La cara que puso lo dijo todo.
You meant to ask "aren't you hot?" But "estar caliente" means to be turned on, so you politely asked if they were feeling horny.
GramáticaQuerías decir «me gustas». Te salió «te gusto».
Le acabas de decir justo lo contrario.
"Me gustas" = I like you. "Te gusto" = you like me. Swap them and you have just told them that they fancy you.
Falso amigo«Estoy muy excitado con el viaje».
La palabra era «emocionado». La palabra era esa.
You wanted to say "I am so excited about the trip". But "excitado" means aroused, so you announced that the trip turns you on. The word you needed was "emocionado".
GramáticaEn la fiesta dices: «soy aburrido».
Acabas de confesar que eres un muermo.
You said "soy aburrido", which means "I am boring". You meant "estoy aburrido", "I am bored". Ser vs estar: you just called yourself dull.
GramáticaDices «la problema» con toda la seguridad.
Es «el problema». Sí, parece una trampa.
You confidently said "la problema" (the problem). It is "el problema": masculine, despite the -a ending. Spanish loves an exception.
Falso amigo«Estoy constipado», anuncia tu jefe a todo el equipo.
Tú te quedas pálido. Demasiada información.
Your boss tells the whole team "estoy constipado" and you freeze: did he really just announce that he is constipated? Relax. In Spanish it only means he has a cold.
GramáticaLe dices a una amiga: «estás muy guapo».
Una sola letra y ya no cuadra.
Spanish adjectives change with gender. To a woman it is "guapa", not "guapo". One letter, and it no longer agrees.
Solo de oídoEntiendes cada palabra por separado. Juntas, ni idea.
La velocidad lo cambia todo.
Every Spanish word makes sense on its own. Strung together at full speed, you catch nothing.
Solo de oídoTe hablan rápido y sonríes.
Rezando para que no fuera una pregunta.
They talk fast, you smile and nod, praying it was not a question.
Gramática«Estudio español por tres años».
Era «desde hace». El tiempo siempre te traiciona.
You said "estudio español por tres años" for "I have studied Spanish for three years". English "for" pushes you straight to "por", but Spanish wants "desde hace tres años" if you are still studying, or "durante tres años" for a finished stretch. Never "por".
Solo de oído«¿Mande?» «¿Cómo?» «¿Perdona?»
Y sigues sin pillar la frase.
"¿Mande?", "¿Cómo?", "¿Perdona?" are three ways of saying "sorry, what?" and you still did not catch the sentence.
Gramática«¿Sabes a mi amigo Juan?»
A las personas se las conoce, no se las sabe.
English has one verb, "to know". Spanish has two: "conocer" for people and places you are acquainted with, and "saber" for facts and skills. So "¿Sabes a mi amigo Juan?" asks whether you know Juan the way you know a phone number. It should be "¿Conoces a mi amigo Juan?"
Sin quererTuteaste al jefe de toda la empresa el primer día.
Su cara lo dijo todo.
On day one you used the casual "tú" with the big boss of the whole company instead of the formal "usted". His face said it all.
Gramática«Soy 32», dices cuando te preguntan la edad.
No eres un número: los años se tienen.
For age, Spanish uses "tener", not "ser". You do not "are" 32, you "have" 32 years: "tengo 32 años". "Soy 32" sounds like you are a number.
Solo de oídoEntiendes cada palabra por separado. Juntas, ni idea.
La velocidad lo cambia todo.
Every Spanish word makes sense on its own. Strung together at full speed, you catch nothing.
Solo de oídoTe hablan rápido y sonríes.
Rezando para que no fuera una pregunta.
They talk fast, you smile and nod, praying it was not a question.
Gramática«Estudio español por tres años».
Era «desde hace». El tiempo siempre te traiciona.
You said "estudio español por tres años" for "I have studied Spanish for three years". English "for" pushes you straight to "por", but Spanish wants "desde hace tres años" if you are still studying, or "durante tres años" for a finished stretch. Never "por".
Solo de oído«¿Mande?» «¿Cómo?» «¿Perdona?»
Y sigues sin pillar la frase.
"¿Mande?", "¿Cómo?", "¿Perdona?" are three ways of saying "sorry, what?" and you still did not catch the sentence.
Gramática«¿Sabes a mi amigo Juan?»
A las personas se las conoce, no se las sabe.
English has one verb, "to know". Spanish has two: "conocer" for people and places you are acquainted with, and "saber" for facts and skills. So "¿Sabes a mi amigo Juan?" asks whether you know Juan the way you know a phone number. It should be "¿Conoces a mi amigo Juan?"
Sin quererTuteaste al jefe de toda la empresa el primer día.
Su cara lo dijo todo.
On day one you used the casual "tú" with the big boss of the whole company instead of the formal "usted". His face said it all.
Gramática«Soy 32», dices cuando te preguntan la edad.
No eres un número: los años se tienen.
For age, Spanish uses "tener", not "ser". You do not "are" 32, you "have" 32 years: "tengo 32 años". "Soy 32" sounds like you are a number.
